Amos 5:23 Remove from me the sound of your odes! and I will not hear the psalm of your instruments.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3179 Remove G575 from G1473 me G2279 the sound G5603 of your odes! G1473 G2532 and G5568 [³ the psalm G3708.1 ⁴of your instruments G1473 G3756 ¹I will not G191 ²hear].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3179 μετάστησον G575 απ΄ G1473 εμού G2279 ήχον G5603 ωδών σου G1473 G2532 και G5568 ψαλμόν G3708.1 οργάνων σου G1473 G3756 ουκ G191 ακούσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3179 V-AAD-2S μεταστησον G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2279 N-ASM ηχον G3592 N-GPF ωδων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5568 N-ASM ψαλμον N-GPN οργανων G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G191 V-FMI-1S ακουσομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ הסר מעלי המון שׁריך וזמרת נבליך לא אשׁמע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H5493 הסר Take thou away H5921 מעלי from H1995 המון me the noise H7892 שׁריך of thy songs; H2172 וזמרת the melody H5035 נבליך of thy viols. H3808 לא for I will not H8085 אשׁמע׃ hear

new⁽ⁱ⁾

23 H5493 [H8685] Take thou away H1995 from me the noise H7892 of thy songs; H8085 [H8799] for I will not hear H2172 the melody H5035 of thy harps.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Do thou awei fro me the noise of thi songis, and Y schal not here the songis of thin harpe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Awaye with that noyse of thy songes, I wil not heare thy playes of musick:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Away with that noise of thy songs, I will not hear thy plays of music:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Awaye with that noyse of thy songes, I wyl not heare thy playes of musycke:

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Awaye with that noyse of thy songes, I will not heare thy playes of musyck:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Take thou away from me the multitude of thy songues, for I will not heare the melodie of thy violes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5493 Take thou away [H8685] H1995 from me the noise H7892 of thy songs H8085 ; for I will not hear [H8799] H2172 the melody H5035 of thy viols.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Take from me the noise of thy songs, and let me not hear the melody of musical instruments;

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5493 [H8685] Take thou away H1995 from me the noise H7892 of thy songs H8085 [H8799] ; for I will not hear H2172 the melody H5035 of thy harps.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Μετάστησον ἀπʼ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Remove thou from around me the noise of thy songs: and the playing of thy psalteries I will not hear.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Remove from me the noise of thy songs; for I will not hear the music of thy lyres.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5493 Take thou away H1995 from me the noise H7892 of thy songs; H8085 for I will not hear H2172 the melody H5035 of thy viols.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Take thou away from Me the noise of thy songs; and let Me not hear the melody of thy psalteries.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Take thou away from me, the noise of thy songs,––Even the melody of thy harps, will I not hear.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from Me the clamor of your songs, and the melody of your zithers I will not hear."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Take the noise of your songs away from Me; for I will not hear the melody of your stringed instruments.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from Me the noise of your songs; and I will not hear the melody of your stringed instruments.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ turn aside the roar of your songs from me for I hear not the psalm of your bagpipes:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Take thou away from me the noise of thy songs, for I will not hear the melody of thy viols.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5493 Take away H1995 from me the noise H7892 of your songs! H8085 I will not listen H2172 to the music H5035 of your harps.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from me the noise of your songs. I will not listen to the music of your harps.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Take you away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your viols.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5493 Take H5493 you away H1995 from me the noise H7892 of your songs; H8085 for I will not hear H2172 the melody H5035 of your viols.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your harps.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Take you away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your viols.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Take away the noise of your songs from Me; for I will not hear the melody of your viols.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5493 Take away H1995 from me the noise H7892 of your songs; H8085 for I will not hear H2172 the melody H5035 of your violas.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy instruments.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Remove from Me the sound of your songs, and I will not hear the music of your instruments.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Remove from me the sound of your songs, and I will not hear the music of your instruments.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Take the noise of your songs away from me! I will not listen to the melody of your harps.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Spare me your noisy singing— I will not listen to your musical instruments.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Remove from me the noise of your songs, and I do not want to hear the melody of your harps!

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ You take away from me the noise of your songs, for I will not hear the melody of your viols.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Tu nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag deines Psalterspieles nicht hören!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1995 Tu nur weg von mir das Geplärr H7892 deiner Lieder H5493 ; denn ich mag deines Psalterspieles nicht H8085 hören!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5493 Tue nur weg H1995 von mir das Geplärr H7892 deiner Lieder H5035 H2172 ; denn ich mag dein Psalterspiel H8085 nicht hören!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7892 Tue den Lärm deiner Lieder H5035 von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen H5493 mag ich nicht H8085 hören .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Doe het getier uwer liederen van Mij weg; ook mag Ik uwer luiten spel niet horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5493 H0 Doe H1995 het getier H7892 uwer liederen H4480 H5921 van H5493 H8685 Mij weg H5035 ; ook mag Ik uwer luiten H2172 spel H3808 niet H8085 H8799 horen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Ote de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l'écouterai pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Ote de devant moi le bruit de tes chansons, car je n'écouterai point la mélodie de tes musettes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5493 Eloigne H8685 H1995 de moi le bruit H7892 de tes cantiques H8085 ; Je n’écoute H8799 H2172 pas le son H5035 de tes luths.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Largo nga unë zhurmën e këngëve të tua, sepse nuk dua të dëgjoj muzikën e harpave të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ابعد عني ضجّة اغانيك ونغمة ربابك لا اسمع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Махни от мен шума на песните си и свиренето на арфите ти няма да слушам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neću da slušam zvuke vaših harfa.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Tag bort fra mig dine Sanges Brusen; dine Harpers Toner gider jeg ikke høre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7892 要使你們歌唱 H1995 的聲音 H5493 遠離 H8085 我，因為我不聽 H5035 你們彈琴 H2172 的響聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7892 要使你们歌唱 H1995 的声音 H5493 远离 H8085 我，因为我不听 H5035 你们弹琴 H2172 的响声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Forigu de Mi la bruon de viaj kantoj, la sonadon de viaj psalteroj Mi ne volas auxskulti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Vie pois minun edestäni sinun virtes jyrinä; sillä en minä voi sinun kanteleittes laulua kuunnella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Vie pois minun edestäni virttesi pauhina, en tahdo kuulla sinun harppujesi soittoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Sispann chante kantik nou yo nan zòrèy mwen. Mwen pa vle tande mizik gita nou yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Távoztasd el tõlem énekeid zaját, hárfáid pengését sem hallgathatom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Hentikan nyanyian-nyanyianmu yang membisingkan itu; Aku tak mau mendengarkan permainan kecapimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Toglimi d’appresso lo strepito delle tue canzoni, e fa’ ch’io non oda il concento de’ tuoi salterii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Lungi da me il rumore de’ tuoi canti! ch’io non oda più la musica de’ tuoi saltèri!

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 네 노래 소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Šalin nuo manęs su savo giesmių triukšmu, nenoriu klausyti jūsų arfų skambinimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ La mig slippe for dine larmende sanger! Jeg vil ikke høre på ditt harpespill.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Depărtează de Mine vuietul cîntecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Усунь же від Мене пісень своїх гук, і не почую Я рокоту гусел твоїх,